1
00:00:01,543 --> 00:00:03,610
Précédemment dans "Heartland" :
2
00:00:03,678 --> 00:00:05,178
Que fais-tu ici ?
3
00:00:05,245 --> 00:00:07,614
Comment se fait-il que tu ne décroches pas
ou retourner mes appels ?
4
00:00:07,682 --> 00:00:08,815
Ne penses-tu pas que la chambre d'amis
5
00:00:08,883 --> 00:00:10,617
ferait-elle la chambre d'enfant parfaite ?
6
00:00:10,685 --> 00:00:12,452
Eh bien non, en fait, je ne le fais pas.
7
00:00:13,387 --> 00:00:14,788
Caleb Odell,
8
00:00:14,856 --> 00:00:18,191
seriez-vous
mon mari légitimement marié ?
9
00:00:18,258 --> 00:00:19,725
Je vais.
10
00:00:19,793 --> 00:00:22,962
Un jeu, toi et moi.
Cinq mille bus.S.
11
00:00:24,297 --> 00:00:25,330
(Tout le monde applaudit)
12
00:00:25,398 --> 00:00:26,532
Oui !
13
00:00:26,600 --> 00:00:28,567
Tais-toi et prends l'argent,
d'accord ?
14
00:00:28,635 --> 00:00:29,668
Nous sommes partenaires.
15
00:00:29,736 --> 00:00:31,169
Remboursez une partie de cette dette.
16
00:00:31,237 --> 00:00:32,371
Merci, mec.
17
00:00:33,373 --> 00:00:35,940
Eh bien, tu sais
ce que je ressens par rapport au...
18
00:00:36,008 --> 00:00:37,775
T n crèche.
19
00:00:37,843 --> 00:00:39,577
Eh bien, je pensais
tu me garderais
20
00:00:39,645 --> 00:00:41,513
jusqu'à ce que tu aies
ce que tu voulais de toute façon, alors.
21
00:00:41,580 --> 00:00:42,814
Ah merci !
22
00:00:44,416 --> 00:00:45,416
Lou :
Attention !
23
00:00:45,484 --> 00:00:46,818
Whoa, whoa, whoa, whoa !
24
00:00:46,886 --> 00:00:48,052
D'accord.
25
00:00:48,120 --> 00:00:49,420
Surveillez la porte là-bas.
26
00:00:49,488 --> 00:00:51,555
Maintenant, Caleb,
plus bas sur le côté gauche là.
27
00:00:51,623 --> 00:00:52,990
Qui est parti, Lou ?
28
00:00:53,057 --> 00:00:54,057
Lou : Okay, surveille le cadre de la porte,
grand-père!
29
00:00:54,125 --> 00:00:55,492
Tu vas gratter le bois.
30
00:00:55,560 --> 00:00:57,360
Maintenant, vous pourriez tous les deux
tournez-le un peu.
31
00:00:57,428 --> 00:00:58,395
Un peu plus...
32
00:00:58,462 --> 00:00:59,930
Jacques :
Lou, s'il te plaît !
33
00:00:59,998 --> 00:01:02,533
Tout cet exercice est fou.
34
00:01:02,600 --> 00:01:04,535
Je ne sais pas pourquoi je me laisse aller
parlez-en!
35
00:01:04,602 --> 00:01:06,569
Ok, fais juste attention
dans les escaliers là-bas.
36
00:01:06,637 --> 00:01:08,538
Amy : Excusez-moi, Lou.
Désolé.
37
00:01:08,605 --> 00:01:09,939
Lou : Où vas-tu ?
Je pensais que tu allais aider !
38
00:01:10,007 --> 00:01:11,641
J'ai des trucs à faire.
39
00:01:11,708 --> 00:01:13,442
Donc les "trucs" sont plus importants
que ton rôle
40
00:01:13,510 --> 00:01:14,977
en tant que future tante ?
41
00:01:16,947 --> 00:01:18,147
Ashley : Hé, maman !
Val : Hé, chérie !
42
00:01:18,214 --> 00:01:19,682
Val :
Je suis tellement contente que tu sois là.
43
00:01:19,750 --> 00:01:20,783
je dois écraser
quelques détails du mariage avec vous.
44
00:01:20,851 --> 00:01:22,451
En fait, je suis sur le point de sortir.
45
00:01:22,519 --> 00:01:24,452
Eh bien, chérie,
je dois te parler
46
00:01:24,520 --> 00:01:25,620
parce que c'est l'heure du compte à rebours.
47
00:01:25,688 --> 00:01:27,221
C'est dans seulement un mois !
48
00:01:27,289 --> 00:01:28,623
Le club de polo a besoin
numéros de dîner,
49
00:01:28,691 --> 00:01:30,425
nous devons donc finaliser
la liste des invités.
50
00:01:30,492 --> 00:01:32,661
Je suis désolé, je ne peux pas pour le moment.
51
00:01:32,728 --> 00:01:34,062
Val :
(Soupir exaspéré)
52
00:01:34,129 --> 00:01:36,097
Ashley, as-tu au moins
choisi vos demoiselles d'honneur ?
53
00:01:36,165 --> 00:01:37,632
Regarder.
54
00:01:37,700 --> 00:01:39,266
Je suis vraiment heureux que
tu m'aides avec ça,
55
00:01:39,333 --> 00:01:41,702
mais je te l'ai déjà dit
pas de demoiselles d'honneur,
56
00:01:41,770 --> 00:01:43,103
et Caleb ne veut pas
un témoin.
57
00:01:43,171 --> 00:01:44,104
Oh...
58
00:01:44,172 --> 00:01:46,006
D'accord?
Alors ne vous inquiétez pas !
59
00:01:46,074 --> 00:01:47,240
Je t'aime!
60
00:01:47,308 --> 00:01:48,375
Ouais.
61
00:01:49,978 --> 00:01:51,311
Hé, piège.
62
00:01:52,480 --> 00:01:54,147
Honnête envers Dieu...
63
00:01:54,215 --> 00:01:56,049
(La porte claque,
la voiture démarre)
64
00:01:56,116 --> 00:01:58,217
Parfois je pense à ce mariage
ça n'en vaut pas la peine,
65
00:01:58,285 --> 00:01:59,719
l'argent, ou l'effort !
66
00:01:59,787 --> 00:02:00,920
(Régime moteur)
67
00:02:00,988 --> 00:02:03,056
(Soupir exaspéré)
68
00:02:04,157 --> 00:02:06,759
Comment vas-tu ?
Comment se passe l'école ?
69
00:02:06,827 --> 00:02:08,294
Ça va.
70
00:02:10,363 --> 00:02:12,430
Que fais-tu
avec ce rocher ?
71
00:02:12,498 --> 00:02:13,498
(Rires)
72
00:02:13,566 --> 00:02:15,333
Je construis un foyer.
73
00:02:15,401 --> 00:02:17,803
Ça va être génial !
74
00:02:19,138 --> 00:02:20,939
Lou, tu veux de l'aide ?
75
00:02:21,007 --> 00:02:23,308
Je suis enceinte, pas brisée.
76
00:02:23,375 --> 00:02:24,309
Oh!
77
00:02:24,376 --> 00:02:25,744
D'accord, c'est trop lourd.
78
00:02:25,812 --> 00:02:28,579
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte, leader ?
79
00:02:28,647 --> 00:02:30,280
(La boîte bruisse)
80
00:02:30,983 --> 00:02:33,517
Lou : (Soupirs) Grand-père,
ne fais pas cette grimace.
81
00:02:33,585 --> 00:02:34,885
Allez.
82
00:02:34,953 --> 00:02:36,587
Nous avons accepté
c'était une bonne idée.
83
00:02:36,655 --> 00:02:38,623
Caleb :
Waouh ! Regardez ça !
84
00:02:39,557 --> 00:02:40,858
Tim Fleming :
85
00:02:40,926 --> 00:02:43,660
Le meilleur cowboy à tous les niveaux,
Bousculade de Ponoka !
86
00:02:43,761 --> 00:02:45,061
D'accord, Caleb, allez.
87
00:02:45,129 --> 00:02:46,229
Baver dessus
sur la pelouse devant.
88
00:02:46,296 --> 00:02:47,230
Allons-y.
89
00:02:47,297 --> 00:02:48,364
Oui, madame.
90
00:02:58,175 --> 00:02:59,341
(Le téléphone sonne)
91
00:03:00,276 --> 00:03:01,476
Lou :
Bonjour ?
92
00:03:01,544 --> 00:03:02,611
Hé, Lisa.
93
00:03:04,614 --> 00:03:06,882
Hé, grand-père,
Lisa est au téléphone.
94
00:03:06,950 --> 00:03:09,018
Elle veut savoir
si tu as déjà eu ton billet ?
95
00:03:09,085 --> 00:03:11,553
Quel billet ?
Dis-lui que je la rappellerai.
96
00:03:11,621 --> 00:03:12,788
D'accord...
97
00:03:12,856 --> 00:03:14,056
Ouais, il est au milieu
de quelque chose.
98
00:03:14,124 --> 00:03:16,290
Il est au milieu
d'être un gros grincheux !
99
00:03:16,358 --> 00:03:17,424
(Rire doucement)
100
00:03:23,365 --> 00:03:24,298
(Les oiseaux gazouillent)
101
00:03:24,366 --> 00:03:26,634
(Les sabots du cheval font un bruit sourd)
102
00:03:26,702 --> 00:03:27,802
(Dexter renifle)
103
00:03:27,870 --> 00:03:29,336
Tim :
Eh bien, si ce n'est pas Dexter,
104
00:03:29,404 --> 00:03:31,337
le cheval de course
ça ne fait pas de course.
105
00:03:31,405 --> 00:03:33,140
Voudrais-tu juste lui donner du repos,
papa ?
106
00:03:33,207 --> 00:03:34,875
Le cavalier d'obstacle.
107
00:03:34,942 --> 00:03:36,910
Je vais laisser tomber.
Ne vous inquiétez pas.
108
00:03:36,978 --> 00:03:37,911
J'ai totalement laissé tomber.
109
00:03:37,979 --> 00:03:40,313
Il n'y a que de l'eau sous les ponts.
110
00:03:41,248 --> 00:03:43,116
De l'eau sous ce putain de pont.
111
00:03:47,220 --> 00:03:48,287
(Dexter renifle)
112
00:03:49,455 --> 00:03:50,522
(Rires)
113
00:03:51,892 --> 00:03:53,759
Bon travail.
Merci.
114
00:03:53,827 --> 00:03:55,494
C'est quoi tout ça
les meubles de jardin ?
115
00:03:55,562 --> 00:03:57,863
Amy : Ah, eh bien, Lou prend le relais
l'ancienne chambre de maman.
116
00:03:57,931 --> 00:04:00,432
Elle le tourne
dans une crèche.
117
00:04:00,500 --> 00:04:02,467
Oh, c'est trop mignon !
118
00:04:02,535 --> 00:04:04,135
Ouais, je sais que ça fait
sens total,
119
00:04:04,203 --> 00:04:05,970
mais ça n'y arrive pas
facile à regarder.
120
00:04:06,038 --> 00:04:08,472
La grossesse l'a rendue
un peu fou...
121
00:04:08,540 --> 00:04:09,640
plus que d'habitude.
122
00:04:09,709 --> 00:04:12,110
Ouais, ma mère aussi est devenue folle.
123
00:04:12,178 --> 00:04:13,745
Je sais qu'elle s'est sentie trompée
la première fois,
124
00:04:13,813 --> 00:04:15,180
mais maintenant c'est hors de contrôle.
125
00:04:15,247 --> 00:04:18,116
Je veux dire, 50 invités ont
transformé en 150 invités!
126
00:04:18,184 --> 00:04:20,117
C'est un cauchemar ;
Vous devriez simplement vous enfuir.
127
00:04:20,185 --> 00:04:22,986
J'y suis allé, j'ai fait ça,
n'a pas fonctionné.
128
00:04:23,054 --> 00:04:25,689
Alors... comment ça se passe,
129
00:04:25,757 --> 00:04:27,424
vous trois
tout est poussé dans une caravane ?
130
00:04:27,491 --> 00:04:28,525
Oh mon Dieu.
131
00:04:28,593 --> 00:04:30,227
Ces garçons sont
me rend fou.
132
00:04:30,294 --> 00:04:32,996
Il est temps
Ty a son propre logement.
133
00:04:33,064 --> 00:04:34,397
Vous devriez juste les gars
arranger les choses
134
00:04:34,465 --> 00:04:36,298
et se remettre ensemble.
135
00:04:36,366 --> 00:04:38,901
J'y suis allé, j'ai fait ça,
n'a pas fonctionné.
136
00:04:38,969 --> 00:04:40,036
Ouais.
137
00:04:42,072 --> 00:04:45,208
Ouah! je me demandais
où cela est allé.
138
00:04:45,275 --> 00:04:47,543
Tout autour du cow-boy,
bousculade de Ponoka.
139
00:04:47,611 --> 00:04:50,046
C'était ma première grande victoire.
140
00:04:50,114 --> 00:04:52,147
Le premier parmi tant d’autres, n’est-ce pas, Jack ?
141
00:04:53,082 --> 00:04:56,218
Ouais, je suppose que Marion
je l'ai gardé toutes ces années.
142
00:04:56,285 --> 00:04:57,786
Eh bien, elle était jolie
sacrément fier.
143
00:04:57,854 --> 00:04:59,154
Ouais, tellement fier
144
00:04:59,222 --> 00:05:02,124
elle l'a mis dedans
le fond de son placard.
145
00:05:02,191 --> 00:05:03,892
Il y a une vis desserrée.
146
00:05:03,960 --> 00:05:05,360
Il y a une place pour les trophées
en ville, tu sais.
147
00:05:05,427 --> 00:05:07,394
Peut-être que je devrais avoir ce truc
réparé.
148
00:05:07,462 --> 00:05:09,363
Caleb : Oh, je connais un gars
qui répare ces choses.
149
00:05:09,430 --> 00:05:10,898
Ouais, il le fera paraître
tout neuf,
150
00:05:10,966 --> 00:05:13,400
et bien, ça t'en coûtera la moitié
de ce que ça coûte en ville.
151
00:05:14,870 --> 00:05:16,036
D'accord.
152
00:05:16,104 --> 00:05:17,604
Vous avez le poste.
153
00:05:17,672 --> 00:05:20,474
(Rires) 1985 !
Je n'étais même pas encore né.
154
00:05:20,541 --> 00:05:22,009
(Rires)
155
00:05:22,077 --> 00:05:23,409
Ouais.
Faites-le bien,
156
00:05:23,477 --> 00:05:25,645
ou tu vas souhaiter
tu n'es pas né du tout.
157
00:05:25,712 --> 00:05:27,781
Caleb :
Oui, monsieur.
158
00:05:29,383 --> 00:05:39,223
00:22:25,767
Euh, ce n'est qu'une partie
d'une chanson que j'ai trouvée
609
00:22:25,835 --> 00:22:27,735
dans un vieil étui à guitare.
610
00:22:27,804 --> 00:22:29,871
Alors cette réunion à laquelle tu étais,
611
00:22:29,939 --> 00:22:31,273
de quoi s'agissait-il ?
612
00:22:31,340 --> 00:22:32,373
Eh bien, c'était avec un mec
613
00:22:32,441 --> 00:22:34,609
qui a une belle
cheptel de race,
614
00:22:34,677 --> 00:22:35,877
et il opère depuis Avignon,
615
00:22:35,945 --> 00:22:37,645
soit environ une demi-heure
de chez moi.
616
00:22:37,713 --> 00:22:39,414
Et donc je pensais,
617
00:22:39,481 --> 00:22:41,282
que nous pourrions prendre
un petit road trip
618
00:22:41,349 --> 00:22:43,984
et allez voir sa configuration...
619
00:22:44,920 --> 00:22:46,187
Quand tu viens en France,
620
00:22:46,254 --> 00:22:48,155
si vous avez réservé votre billet.
621
00:22:48,223 --> 00:22:51,258
(Soupirs) Non.
Non, je ne l'ai pas fait.
622
00:22:52,994 --> 00:22:54,161
(Soupir lourdement)
623
00:22:54,229 --> 00:22:56,996
Eh bien, ça devient
un peu idiot, n'est-ce pas ?
624
00:22:57,064 --> 00:22:58,497
Je veux dire, je sais
tu as peur de voler,
625
00:22:58,565 --> 00:23:00,133
mais...
Eh bien, si vous comprenez cela,
626
00:23:00,201 --> 00:23:03,303
alors pourquoi es-tu
me faire pression pour que je le fasse ?
627
00:23:03,370 --> 00:23:05,104
Vous mettre la pression ?
628
00:23:05,172 --> 00:23:08,541
Je ne vous mets pas la pression ;
Vous avez accepté d'y aller !
629
00:23:08,608 --> 00:23:10,609
Et maintenant ?
Je me retire.
630
00:23:10,677 --> 00:23:12,510
Là!
631
00:23:12,578 --> 00:23:15,580
Voilà.
Je me retire.
632
00:23:15,648 --> 00:23:17,582
Je suppose que c'est difficile pour moi
pour changer mes habitudes.
633
00:23:17,650 --> 00:23:18,984
(Soupir lourdement)
634
00:23:20,153 --> 00:23:21,987
Eh bien, c'est dur pour moi aussi.
635
00:23:22,055 --> 00:23:24,056
Mais tu sais,
tu te plains toujours
636
00:23:24,123 --> 00:23:25,224
quand je pars.
637
00:23:25,291 --> 00:23:27,092
Je ne le suis pas !
638
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
Eh bien, oui, c'est le cas.
639
00:23:30,662 --> 00:23:33,797
Jack, j'aime la France.
C'est beau.
640
00:23:33,866 --> 00:23:36,133
Je veux que tu viennes,
c'est important pour moi !
641
00:23:36,201 --> 00:23:38,402
Mais si tu ne viens pas,
Je ne vais pas arrêter d'y aller.
642
00:23:38,470 --> 00:23:40,137
Eh bien, je ne suis pas sur le point de commencer.
643
00:23:41,073 --> 00:23:42,340
Eh bien, alors peut-être que ton
peur de voler
644
00:23:42,407 --> 00:23:45,208
est plus grand que ton
peur de me perdre.
645
00:23:45,276 --> 00:23:47,177
Tu devrais y réfléchir.
646
00:23:53,417 --> 00:23:56,786
Caleb : Ouais, je suis complètement brisé
à Great Falls, Montana.
647
00:23:56,854 --> 00:23:58,321
J'ai mon accumulé
contre une porte.
648
00:23:58,389 --> 00:23:59,722
Ouais, c'était comme une poupée de chiffon.
649
00:23:59,790 --> 00:24:01,623
Ouais, mais je suis brutal !
Totalement brutal.
650
00:24:01,691 --> 00:24:04,726
Je reviens sur le circuit en moins
que trois mois, non ?
651
00:24:04,794 --> 00:24:06,595
Tu étais une machine !
652
00:24:06,662 --> 00:24:08,330
Totalement nettoyé.
653
00:24:08,398 --> 00:24:09,564
Où es-tu classé ?
654
00:24:09,632 --> 00:24:11,033
Sixième.
Troisième sur l'Al...
655
00:24:11,101 --> 00:24:13,468
Troisième sur le circuit albertain.
656
00:24:13,536 --> 00:24:14,736
Oui, non, c'est vrai, ouais.
657
00:24:14,804 --> 00:24:16,938
Ouais.
15 824 points !
658
00:24:17,907 --> 00:24:19,807
Pouvons-nous en avoir plus
des coups ici ?
659
00:24:19,875 --> 00:24:20,942
Des boissons à tous les niveaux !
660
00:24:21,010 --> 00:24:22,076
Caleb :
Ouais, mon pote !
661
00:24:22,144 --> 00:24:23,211
(Tous rient)
662
00:24:24,780 --> 00:24:27,348
Trevor : Woo !
Caleb : Hé ouais !
663
00:24:27,416 --> 00:24:28,549
Trévor :
Chaudronnier !
664
00:24:28,617 --> 00:24:29,784
C'est parti !
665
00:24:29,851 --> 00:24:31,286
(Les lunettes tintent)
666
00:24:31,353 --> 00:24:33,287
Ty : Très bien, chug !
Souffler! Souffler! Souffler! Souffler!
667
00:24:33,354 --> 00:24:35,055
Souffler! Souffler! Souffler! Souffler!
668
00:24:35,990 --> 00:24:37,357
Ouaisaaaah !
669
00:24:37,425 --> 00:24:38,959
(Rire follement)
670
00:24:39,894 --> 00:24:42,062
C'est comme ça que nous procédons !
671
00:24:42,997 --> 00:24:45,999
Eh bien, vous devriez le savoir, les garçons.
Je ne suis pas seulement un cavalier de Bronc.
672
00:24:46,067 --> 00:24:48,234
Non, c'est pour les gars
avec une seule astuce.
673
00:24:48,302 --> 00:24:49,468
Comme Trevor.
674
00:24:49,536 --> 00:24:51,904
Mon vieux, c'est un truc.
(Rires)
675
00:24:51,972 --> 00:24:54,206
Non, j'ai aussi gagné
tout autour du cow-boy.
676
00:24:54,274 --> 00:24:55,507
Quel rodéo ?
677
00:24:55,575 --> 00:24:56,475
Le rodéo d'Hudson.
678
00:24:56,543 --> 00:24:57,509
(Trevor rit)
679
00:24:57,577 --> 00:24:59,211
Wow, c'est le grand moment.
680
00:24:59,279 --> 00:25:00,879
Quel a été votre autre événement ?
681
00:25:00,948 --> 00:25:02,048
Des moutons cassés ?
682
00:25:02,115 --> 00:25:03,282
Caleb :
Attendez !
683
00:25:03,350 --> 00:25:06,418
En fait, j'ai gagné
tout autour du cowboy deux fois.
684
00:25:06,486 --> 00:25:08,186
J'ai aussi gagné du ponoka.
685
00:25:08,254 --> 00:25:10,121
Et c'est le plus gros.
686
00:25:10,189 --> 00:25:11,256
Ponoka?
687
00:25:11,324 --> 00:25:12,791
Ouais, Ponoka.
688
00:25:12,859 --> 00:25:14,593
Tu en es plein, mec.
689
00:25:14,661 --> 00:25:16,261
Tu es un menteur.
690
00:25:16,329 --> 00:25:17,329
Tu me traites de menteur ?
691
00:25:17,396 --> 00:25:19,197
Je viens de le faire.
692
00:25:19,265 --> 00:25:21,332
Il n'a jamais gagné à Ponoka.
693
00:25:21,399 --> 00:25:25,402
Je m'en souviendrais s'il l'était un jour
cowboy polyvalent à Ponoka.
694
00:25:25,471 --> 00:25:27,104
Je suis né et j'ai grandi
à Ponoka.
695
00:25:27,172 --> 00:25:28,539
Ouais et bien,
tu as tort, mon frère.
696
00:25:28,607 --> 00:25:31,776
Et tu sais quoi ?
Je vais te le prouver.
697
00:25:33,378 --> 00:25:36,380
Ty :
Caleb, qu'est-ce que tu fais ?
698
00:25:36,448 --> 00:25:37,981
Non, non, Caleb !
699
00:25:38,048 --> 00:25:39,516
Tu ne peux pas apporter ça
là-dedans, c'est celui de Tim !
700
00:25:39,584 --> 00:25:40,650
Êtes-vous fou?
701
00:25:40,718 --> 00:25:41,785
Oui je suis.
702
00:25:44,355 --> 00:25:45,421
Oh, stupide !
703
00:25:46,357 --> 00:25:47,724
Caleb!
704
00:25:47,792 --> 00:25:49,058
Caleb : Oh mon Dieu, tu as quelque chose
à voir !
705
00:25:49,126 --> 00:25:51,260
Regardez-le ! Waouh !
706
00:25:53,830 --> 00:25:55,631
Allez, Lisa.
707
00:25:55,699 --> 00:25:56,799
(Le téléphone bipe)
708
00:25:58,101 --> 00:26:00,002
(Jack gratte la guitare)
709
00:26:04,508 --> 00:26:05,841
(Soupir lourdement)
710
00:26:11,113 --> 00:26:12,947
Alors, quand reviens-tu ?
711
00:26:13,015 --> 00:26:14,315
Combien de spectacles encore, Chase ?
712
00:26:14,383 --> 00:26:16,017
Tu me manques.
713
00:26:16,084 --> 00:26:18,720
Ouais, il est tel
un garçon parfois.
714
00:26:18,787 --> 00:26:20,488
En fait 98 pour cent
de l'époque.
715
00:26:20,556 --> 00:26:25,291
Mais malgré la folie de Caleb,
Je l'aime toujours.
716
00:26:25,359 --> 00:26:27,427
Désolé, est-ce que je t'ennuie ?
717
00:26:28,362 --> 00:26:30,196
(Soupirs) Non, c'est juste dur
sortir avec des filles
718
00:26:30,264 --> 00:26:33,299
qui sont ridiculement heureux
avec leur vie amoureuse.
719
00:26:33,367 --> 00:26:35,235
Tu sais, Ty a totalement changé.
720
00:26:35,302 --> 00:26:37,437
Tout cela dont j'entends parler
il saute l'école,
721
00:26:37,505 --> 00:26:39,773
et traîner
ne rien faire ?
722
00:26:39,841 --> 00:26:40,873
Je ne sais juste pas comment
il peut devenir
723
00:26:40,941 --> 00:26:42,575
tellement stupide et égoïste.
724
00:26:42,643 --> 00:26:46,211
Amy, Ty est n'importe quoi
mais égoïste.
725
00:26:46,279 --> 00:26:48,247
Il vient de donner à Caleb et moi
une pile d'argent
726
00:26:48,314 --> 00:26:51,250
pour nous aider à rembourser notre dette.
727
00:26:51,317 --> 00:26:52,919
Où a-t-il eu
l'argent de ?
728
00:26:52,986 --> 00:26:54,420
Il l'a gagné.
729
00:26:54,487 --> 00:26:55,888
Lui et Chase voulaient tous les deux
faire une offre sur Dexter,
730
00:26:55,956 --> 00:26:57,923
et Ty a parié Chase 5 000 dollars
731
00:26:57,990 --> 00:26:59,658
il pourrait le battre au billard,
et il l'a fait.
732
00:26:59,725 --> 00:27:02,627
Et puis quand ton père
a retiré Dexter de la course,
733
00:27:02,695 --> 00:27:05,664
Ty a partagé ses gains avec nous.
734
00:27:08,233 --> 00:27:09,601
Ouais, mon pote.
735
00:27:09,669 --> 00:27:12,636
Allez,
sourire à la caméra.
736
00:27:12,704 --> 00:27:14,805
Waouh !
Des tirs partout !
737
00:27:14,873 --> 00:27:16,506
Hé, laisse-moi prendre
un coup d'oeil à ça.
738
00:27:16,575 --> 00:27:17,975
Ouais, cette photo est géniale !
739
00:27:18,043 --> 00:27:19,710
Cowboy :
Ouais !
740
00:27:19,778 --> 00:27:20,844
Très bien !
741
00:27:26,184 --> 00:27:27,918
(La cheminée crépite)
742
00:27:27,986 --> 00:27:29,385
(Grattes de guitare)
743
00:27:29,453 --> 00:27:32,789
Lyndy :
♪ alors fais-moi traverser ce pont ♪
744
00:27:33,724 --> 00:27:36,859
♪ la rivière est si profonde
et si large ♪
745
00:27:38,095 --> 00:27:41,430
♪ accompagne-moi
le pont, ma chérie ♪
746
00:27:43,567 --> 00:27:46,367
♪ nous passerons de l'autre côté ♪
747
00:27:52,374 --> 00:27:55,310
J'ai écrit cette chanson
après la naissance de Marion.
748
00:27:55,377 --> 00:27:57,178
Tu sais ça ?
749
00:27:57,246 --> 00:27:59,147
Ouais, je pensais.
750
00:28:00,282 --> 00:28:02,650
Lyndy :
J'étais tellement malheureux.
751
00:28:02,718 --> 00:28:05,586
J'ai manqué d'être sur la route
avec le groupe, et...
752
00:28:05,654 --> 00:28:06,887
Et toi,
753
00:28:07,956 --> 00:28:09,657
eh bien, tu étais tellement occupé
avec le ranch
754
00:28:09,725 --> 00:28:11,592
tu ne savais pas comment
Je me sentais vraiment.
755
00:28:11,660 --> 00:28:14,128
Je veux dire, j'ai essayé
pour te le dire, mais...
756
00:28:14,195 --> 00:28:15,262
Je suis désolé.
757
00:28:17,131 --> 00:28:18,364
Je ne savais pas.
758
00:28:22,770 --> 00:28:26,072
Lyndy : Je me demandais si nous le ferions un jour
être capable de le faire fonctionner.
759
00:28:26,140 --> 00:28:29,609
Mais nous l’avons fait, hein ?
N'est-ce pas ?
760
00:28:29,677 --> 00:28:30,977
(Soupirs)
761
00:28:31,045 --> 00:28:32,612
Oui, nous l'avons fait.
762
00:28:33,880 --> 00:28:35,447
Lyndy :
Nous y sommes parvenus.
763
00:28:35,515 --> 00:28:37,750
Finalement, c'était bien pour nous.
764
00:28:37,817 --> 00:28:39,618
Oui, c'était le cas.
765
00:28:39,686 --> 00:28:41,520
Très bien.
766
00:28:41,587 --> 00:28:43,055
Le meilleur.
767
00:28:45,558 --> 00:28:46,625
(renifle)
768
00:28:49,962 --> 00:28:51,029
(Les grillons bourdonnent)
769
00:28:57,435 --> 00:28:58,770
(Soupir lourdement)
770
00:29:02,607 --> 00:29:03,675
(Gémiments)
771
00:29:11,382 --> 00:29:13,449
♪ J'ai encore besoin de toi ♪
772
00:29:14,952 --> 00:29:17,487
♪ et je ne peux pas te laisser partir ♪
773
00:29:17,555 --> 00:29:19,189
(Les boutons du téléphone émettent un bip)
774
00:29:20,124 --> 00:29:21,857
(Ashley et Soraya discutent)
775
00:29:21,925 --> 00:29:24,660
Caleb : Oh hé euh, est-ce que je te l'ai dit
ce Ty ici,
776
00:29:24,728 --> 00:29:26,162
ce mec va être
mon témoin.
777
00:29:26,229 --> 00:29:27,863
(Rires)
778
00:29:27,931 --> 00:29:30,199
Tu es plein de taureaux, Odell.
779
00:29:30,266 --> 00:29:31,466
De quoi tu parles ?
780
00:29:31,534 --> 00:29:32,902
Regardez ça.
781
00:29:32,969 --> 00:29:35,771
Il y a une date rayée
au fond de cette chose.
782
00:29:35,839 --> 00:29:36,905
1985.
783
00:29:38,808 --> 00:29:40,975
1985, mec.
784
00:29:41,043 --> 00:29:43,611
Ce trophée est plus ancien
que toi.
785
00:29:45,414 --> 00:29:46,781
(La vaisselle s'écrase)
786
00:29:46,849 --> 00:29:48,416
Barman :
Hé! Installez-vous !
787
00:29:48,483 --> 00:29:49,684
(Le téléphone sonne)
788
00:29:49,752 --> 00:29:51,720
(Combattre des grognements)
789
00:29:51,787 --> 00:29:53,520
Caleb :
Ouf !
790
00:29:53,588 --> 00:29:55,255
(Grognement d'impact)
791
00:29:55,323 --> 00:29:56,389
(Ty gémit)
792
00:29:57,759 --> 00:29:58,892
(Combattre des grognements)
793
00:29:58,960 --> 00:30:00,127
Cowboy :
Aaah !
794
00:30:00,195 --> 00:30:01,929
Trévor :
(Grognement d'impact)
795
00:30:01,996 --> 00:30:03,097
(Combattre des grognements)
796
00:30:03,164 --> 00:30:04,231
Ty :
Ouais !
797
00:30:05,600 --> 00:30:06,800
(Les bouteilles de bière tintent)
798
00:30:06,868 --> 00:30:07,968
Aaah !
799
00:30:08,036 --> 00:30:09,368
Ty :
Who !
800
00:30:11,004 --> 00:30:11,938
Waouh !
801
00:30:12,039 --> 00:30:13,405
(Le verre se brise)
802
00:30:18,145 --> 00:30:19,112
Merci.
803
00:30:19,179 --> 00:30:20,213
Trévor :
Aaaaah !
804
00:30:20,280 --> 00:30:21,981
(Bruits d'attelle)
805
00:30:22,916 --> 00:30:24,950
(Combattre des grognements)
806
00:30:25,017 --> 00:30:27,886
Allez Caleb, allons-y !
807
00:30:27,954 --> 00:30:29,221
Ty :
Ouais!
808
00:30:29,288 --> 00:30:30,956
(Grognements en difficulté)
809
00:30:32,424 --> 00:30:33,424
(Le verre se brise)
810
00:30:33,492 --> 00:30:34,726
Pourriez-vous venir ici maintenant ?
811
00:30:36,835 --> 00:30:39,337
Val : Je n'y crois pas !
De tous les humiliants...
812
00:30:39,405 --> 00:30:41,172
Tu ne vaux pas
le sol sur lequel tu marches !
813
00:30:41,240 --> 00:30:43,040
Caleb : Attends, val.
Écoute-moi juste...
814
00:30:43,108 --> 00:30:44,841
Val :
Non ! Vous tenez bon.
815
00:30:44,909 --> 00:30:46,009
Quand je pense à la belle
mariage
816
00:30:46,077 --> 00:30:47,244
Je ne lance pas pour
vous deux,
817
00:30:47,312 --> 00:30:49,346
et l'argent que ça me coûte ?
818
00:30:49,414 --> 00:30:50,814
Ça me rend malade !
819
00:30:50,882 --> 00:30:52,449
Aucun de nous n'a demandé
pour un grand mariage chic,
820
00:30:52,517 --> 00:30:53,651
c'est vrai, Val ?
821
00:30:53,718 --> 00:30:56,219
C'était ta grosse idée.
822
00:30:56,288 --> 00:30:57,421
Je vous demande pardon?
823
00:30:57,489 --> 00:30:59,290
Ne parle pas à ma mère comme ça !
824
00:30:59,357 --> 00:31:00,356
Regardez-vous.
825
00:31:00,424 --> 00:31:01,691
Tu sens la brasserie !
826
00:31:01,759 --> 00:31:03,058
Tu es toujours celui
se plaindre
827
00:31:03,126 --> 00:31:05,227
à propos d'elle étant
donc hors de contrôle !
828
00:31:05,296 --> 00:31:06,396
Val : Quoi ?
Ashley : Quoi ?!
829
00:31:06,463 --> 00:31:07,397
Caleb :
Eh bien, c'est vrai !
830
00:31:07,464 --> 00:31:08,864
Je sais que tu détestes ça !
831
00:31:08,932 --> 00:31:11,100
Tu as tout transformé
dans un cirque !
832
00:31:11,168 --> 00:31:12,302
(Rires)
833
00:31:12,369 --> 00:31:14,036
Val :
C'est merveilleux !
834
00:31:14,104 --> 00:31:15,672
Comme c'est ingrat
Et toi, Ashley ?
835
00:31:15,739 --> 00:31:17,272
Je n'ai jamais dit ça !
836
00:31:17,340 --> 00:31:19,073
Val : D'accord, tu sais quoi ?
Je m'en fiche !
837
00:31:19,141 --> 00:31:21,242
J'en ai fini avec vous deux !
Vous deux !
838
00:31:21,311 --> 00:31:22,377
Tu fais ce que tu veux !
839
00:31:22,445 --> 00:31:24,212
Tu es tellement idiot.
840
00:31:24,280 --> 00:31:25,681
Maman ! Attendez !
841
00:31:29,251 --> 00:31:32,820
♪ Il y a des moments où je ne le fais pas
je te connais pas du tout ♪
842
00:31:34,022 --> 00:31:36,023
♪ et peu importe ce que nous traversons ♪
843
00:31:36,090 --> 00:31:37,024
♪ Je serai là... ♪
844
00:31:37,091 --> 00:31:38,158
(bourdonnement)
845
00:31:39,828 --> 00:31:40,894
(Soupirs)
846
00:31:44,333 --> 00:31:46,066
Où était l'autre
viennent les vers ?
847
00:31:46,134 --> 00:31:47,134
Les as-tu écrits ?
848
00:31:47,202 --> 00:31:48,868
Jacques :
Euh, non. Euh...
849
00:31:50,971 --> 00:31:52,739
C'est étrange, je euh...
850
00:31:53,674 --> 00:31:55,809
J'ai rêvé de cette chanson
hier soir,
851
00:31:55,876 --> 00:31:56,943
et Lyndy.
852
00:31:58,145 --> 00:31:59,879
Elle le chantait.
853
00:31:59,947 --> 00:32:02,014
C'était presque...
854
00:32:02,082 --> 00:32:03,450
Eh bien, c'était le cas !
855
00:32:03,517 --> 00:32:06,719
Elle était assise juste là,
sur sa chaise.
856
00:32:08,254 --> 00:32:10,489
Les paroles étaient
aussi clair que le jour,
857
00:32:12,492 --> 00:32:13,892
Je me suis levé et je les ai notés,
858
00:32:15,462 --> 00:32:17,796
avant de les oublier, et...
859
00:32:20,733 --> 00:32:22,299
Non, je ne suis pas fou.
860
00:32:24,903 --> 00:32:25,837
(L'alarme de la voiture retentit)
861
00:32:25,904 --> 00:32:27,004
Oh mon Dieu !
862
00:32:27,072 --> 00:32:28,973
Éteignez-le ! Oh!
863
00:32:30,576 --> 00:32:31,242
(Soupirs)
864
00:32:34,079 --> 00:32:35,613
(Les touches tintent)
865
00:32:35,681 --> 00:32:37,080
Ty :
Sortons d'ici, mec.
866
00:32:37,147 --> 00:32:38,214
(La porte du camion claque)
867
00:32:44,021 --> 00:32:45,355
Oh, merde.
868
00:32:46,957 --> 00:32:48,759
Caleb : Je me souviens de l'avoir réglé
sur la barre.
869
00:32:48,826 --> 00:32:50,260
Je jure que ça doit être
ici quelque part.
870
00:32:50,327 --> 00:32:51,928
Non, non, un gars l'avait
ici à table,
871
00:32:51,996 --> 00:32:53,095
n'est-ce pas ?
872
00:32:53,162 --> 00:32:54,630
Juste par ici.
873
00:32:54,698 --> 00:32:55,998
Caleb :
Non, non, c'était ce cowboy,
874
00:32:56,065 --> 00:32:56,766
celui qui me donnait
toute la lèvre.
875
00:32:56,833 --> 00:32:58,066
Comment s'appelait-il déjà ?
876
00:32:58,134 --> 00:32:59,935
Barman :
Que voulez-vous, les fauteurs de troubles ?
877
00:33:00,003 --> 00:33:02,070
Rappelez-vous ce trophée que
Je suis venu avec hier soir ?
878
00:33:02,138 --> 00:33:03,972
Savez-vous où c'est ?
Barman : Comment puis-je le savoir ?
879
00:33:04,040 --> 00:33:06,208
je suis toujours en train de nettoyer
après vous les gars !
880
00:33:06,276 --> 00:33:07,610
Sortez d'ici.
881
00:33:08,644 --> 00:33:09,911
Obtenir!
882
00:33:09,978 --> 00:33:11,746
(Ty soupire)
883
00:33:11,814 --> 00:33:13,415
Vous avez arraché la plaque signalétique.
884
00:33:13,482 --> 00:33:15,049
Je ne peux pas te croire
j'ai arraché la plaque signalétique !
885
00:33:15,117 --> 00:33:16,518
Juste chut !
886
00:33:16,585 --> 00:33:19,253
J'essaie de réfléchir.
Mais rien ne se passe.
887
00:33:19,321 --> 00:33:22,724
Eh bien, nous devons faire quelque chose,
nous ne pouvons pas rester assis ici !
888
00:33:22,792 --> 00:33:23,858
Hé!
889
00:33:25,059 --> 00:33:26,159
(Soupir nerveux)
890
00:33:26,227 --> 00:33:27,661
Tim :
Où est mon foutu trophée ?
891
00:33:27,729 --> 00:33:30,631
Caleb : Euh... c'est juste dans le magasin
étant réparé maintenant.
892
00:33:30,698 --> 00:33:32,633
Tim :
Quand vais-je le récupérer ?
893
00:33:32,700 --> 00:33:33,867
Juste quelques jours.
894
00:33:33,935 --> 00:33:35,602
Ty : Ouais.
Caleb : En haut.
895
00:33:37,739 --> 00:33:38,739
Que vous est-il arrivé les gars ?
896
00:33:38,807 --> 00:33:40,073
Ty et Caleb :
Ah ! Aïe !
897
00:33:40,141 --> 00:33:41,273
Ty :
Aïe !
898
00:33:43,109 --> 00:33:44,243
(Soupirs)
899
00:33:47,347 --> 00:33:48,314
Ty :
Non, le chapeau n'est pas le bon mec.
900
00:33:48,381 --> 00:33:49,549
Il le porte.
901
00:33:49,616 --> 00:33:51,984
Non mec,
Je pense que c'est assez proche.
902
00:33:52,052 --> 00:33:54,320
Ty : Allez, ça va nous coûter cher
une fortune !
903
00:33:54,387 --> 00:33:57,221
Ouais et bien, c'est soit ça,
ou Tim nous tue.
904
00:33:57,289 --> 00:33:58,389
Non, toi !
905
00:33:58,458 --> 00:33:59,991
Il va te tuer.
906
00:34:00,059 --> 00:34:01,860
(Caleb soupire lourdement)
907
00:34:03,429 --> 00:34:05,363
Ty : Tu penses qu'il va le remarquer
la différence ?
908
00:34:05,431 --> 00:34:06,698
Caleb :
Non.
909
00:34:06,766 --> 00:34:09,067
Tim ne l'avait pas vu depuis
mille ans.
910
00:34:09,134 --> 00:34:10,201
(La porte claque)
911
00:34:10,269 --> 00:34:12,103
(en larmes)
A quoi pensais-tu ?
912
00:34:12,171 --> 00:34:13,637
Tu sais quelle cendre, en ce moment,
913
00:34:13,705 --> 00:34:16,440
J'ai juste plus important
des choses dont il faut s'inquiéter.
914
00:34:16,508 --> 00:34:18,375
Je ne pense pas!
915
00:34:18,443 --> 00:34:20,110
Tu sais, ma mère est sérieuse
en pensant à
916
00:34:20,178 --> 00:34:22,379
débrancher la fiche
sur ce mariage !
917
00:34:22,447 --> 00:34:23,914
Et alors ?
918
00:34:23,982 --> 00:34:25,816
Et alors ?
919
00:34:25,884 --> 00:34:29,786
Aucun de nous ne voulait un gros
un mariage qui coûte cher, non ?
920
00:34:29,854 --> 00:34:31,588
Je veux dire, je ne m'en souviens pas
l'un de nous demande
921
00:34:31,655 --> 00:34:34,056
pour un grand mariage coûteux.
922
00:34:34,124 --> 00:34:35,758
Écoute, j'ai dit que je le ferais
allez avec ça,
923
00:34:35,826 --> 00:34:37,861
tant que cela vous rend heureux.
924
00:34:37,928 --> 00:34:40,396
Est-ce que c'est toi qui es heureux ?
925
00:34:40,464 --> 00:34:41,531
Non.
926
00:34:44,201 --> 00:34:46,969
Ty : Pourquoi ne faites-vous pas
juste un barbecue ?
927
00:34:47,036 --> 00:34:49,938
Je veux dire, tu as
le foyer pour ça, non ?
928
00:34:53,409 --> 00:34:54,342
(Les invités bavardent)
929
00:34:54,410 --> 00:34:56,378
(La portière de la voiture claque)
930
00:34:56,445 --> 00:34:57,679
(Les oiseaux gazouillent)
931
00:34:57,747 --> 00:34:59,481
(Les portières de la voiture claquent)
932
00:34:59,549 --> 00:35:01,616
(Les invités bavardent et rient)
933
00:35:10,291 --> 00:35:12,359
Ma mère n'est pas là !
934
00:35:13,495 --> 00:35:15,162
Elle a fait son choix.
935
00:35:15,230 --> 00:35:17,964
Tout ira bien, bébé.
936
00:35:18,032 --> 00:35:20,600
Ministre :
Vous n'êtes pas deux prêts ?
937
00:35:22,302 --> 00:35:24,437
(Caleb s'éclaircit la gorge)
938
00:35:26,306 --> 00:35:27,707
(Les invités bavardent)
939
00:35:30,344 --> 00:35:31,678
(soupir soulagé)
940
00:35:36,416 --> 00:35:37,516
Jack : Hé, val.
Val : Salut, Jack.
941
00:35:37,584 --> 00:35:38,651
Salut.
942
00:35:39,553 --> 00:35:40,519
Ministre :
Devons-nous commencer ?
943
00:35:40,587 --> 00:35:43,455
D'accord. Finissez-en !
(Rires)
944
00:35:44,658 --> 00:35:50,562
♪
945
00:35:50,629 --> 00:35:52,063
(soupir en larmes)
946
00:35:52,998 --> 00:35:58,736
♪
947
00:35:58,804 --> 00:36:01,039
Ministre : Je vous prononce maintenant
homme et femme !
948
00:36:01,106 --> 00:36:02,040
(Soupir profondément)
949
00:36:02,107 --> 00:36:03,507
Pour de vrai cette fois ?
950
00:36:03,576 --> 00:36:04,608
(Tous rient)
951
00:36:04,676 --> 00:36:06,810
Ministre :
Ouais, pour de vrai.
952
00:36:08,980 --> 00:36:11,314
Vous pouvez embrasser la mariée.
953
00:36:12,984 --> 00:36:14,451
Homme :
Ouais !
954
00:36:14,518 --> 00:36:15,886
(Les invités applaudissent et applaudissent)
955
00:36:15,954 --> 00:36:17,120
Invité :
Woo-hoo !
956
00:36:17,188 --> 00:36:18,254
(Applaudissements)
957
00:36:18,322 --> 00:36:19,255
Femme :
Ouais !
958
00:36:19,323 --> 00:36:21,457
Invité :
Woo-hoo !
959
00:36:21,524 --> 00:36:22,758
(Tous applaudissent)
960
00:36:24,027 --> 00:36:24,961
Caleb :
Mangeons !
961
00:36:25,028 --> 00:36:25,995
(Les invités applaudissent)
962
00:36:26,063 --> 00:36:27,096
Waouh !
963
00:36:27,163 --> 00:36:28,397
Nous l'avons fait !
964
00:36:29,332 --> 00:36:31,166
(Musique country jouée)
965
00:36:31,234 --> 00:36:32,534
Invité :
Who !
966
00:36:33,470 --> 00:36:35,337
Hé, étranger.
967
00:36:35,405 --> 00:36:36,472
Hé.
968
00:36:37,707 --> 00:36:40,075
Alors, comment se passe ce nouveau travail ?
969
00:36:41,010 --> 00:36:42,077
D'accord.
970
00:36:42,444 --> 00:36:44,045
Comment va la vie ?
971
00:36:44,113 --> 00:36:45,580
De bons moments ?
972
00:36:47,382 --> 00:36:49,751
Ouais, j'ai eu mieux.
973
00:36:51,787 --> 00:36:52,987
D'accord, soyez honnête.
974
00:36:53,054 --> 00:36:55,656
Est-ce que je sens comme
De la graisse pour frites ?
975
00:36:55,724 --> 00:36:57,224
(Rires)
976
00:36:57,291 --> 00:36:59,093
Eh bien non, ce n'est pas le cas.
Pourquoi demandez-vous?
977
00:36:59,160 --> 00:37:02,429
Parce que personne n'a demandé
moi pour danser.
978
00:37:03,364 --> 00:37:05,766
Eh bien, tu veux danser ?
979
00:37:06,701 --> 00:37:07,635
Allez.
980
00:37:07,702 --> 00:37:09,035
Allons-y.
981
00:37:12,405 --> 00:37:13,773
Vous savez faire deux pas ?
982
00:37:13,841 --> 00:37:14,874
Non?
983
00:37:14,942 --> 00:37:16,742
D'accord, un, deux.
984
00:37:18,245 --> 00:37:20,045
Voilà, vous l'avez !
985
00:37:20,113 --> 00:37:22,181
Ces gars me manquent.
986
00:37:25,252 --> 00:37:26,585
Et voilà !
987
00:37:27,521 --> 00:37:29,488
Eh bien, c'est vraiment...
988
00:37:31,158 --> 00:37:33,658
C'est vraiment un beau
la fête après tout.
989
00:37:33,725 --> 00:37:35,226
Je suis tellement contente que tu sois moi, maman.
990
00:37:35,294 --> 00:37:36,361
Oh, chérie.
991
00:37:37,296 --> 00:37:39,897
Je ne l'aurais pas manqué.
992
00:37:39,965 --> 00:37:43,067
je vous souhaite à tous les deux
le bonheur du monde.
993
00:37:43,135 --> 00:37:45,203
Merci Val.
994
00:37:45,271 --> 00:37:48,772
Et parce que je ne l'ai pas fait
le grand mariage,
995
00:37:48,839 --> 00:37:51,308
m'économisant plus d'argent que
vous pourriez peut-être imaginer...
996
00:37:51,376 --> 00:37:52,742
(rires)
997
00:37:52,810 --> 00:37:54,511
je veux te donner
un cadeau de mariage.
998
00:37:54,579 --> 00:37:56,112
Maman, non.
999
00:37:56,181 --> 00:37:57,113
Vous n’êtes vraiment pas obligé.
1000
00:37:57,182 --> 00:37:58,515
J'insiste !
1001
00:37:59,684 --> 00:38:02,686
Je t'ai réservé le premier cours
tarifs aériens pour Rome.
1002
00:38:02,753 --> 00:38:05,388
Tu resteras dans un cinq
hôtel étoilé pendant une semaine,
1003
00:38:05,455 --> 00:38:07,923
et puis mes chers amis
les Rovatis,
1004
00:38:07,991 --> 00:38:09,425
vous ont offert leur
villa en Toscane
1005
00:38:09,493 --> 00:38:11,227
pendant trois semaines.
1006
00:38:11,295 --> 00:38:12,528
Et tu l'auras
tout pour vous.
1007
00:38:12,596 --> 00:38:15,831
Maman, c'est incroyable !
Merci!
1008
00:38:15,899 --> 00:38:18,100
Cool.
Où est la Toscane ?
1009
00:38:18,168 --> 00:38:19,768
(Val rit)
1010
00:38:19,836 --> 00:38:20,768
Ty :
Euh, Caleb ?
1011
00:38:20,836 --> 00:38:22,737
Nous avons un problème.
1012
00:38:22,805 --> 00:38:24,038
Caleb :
Ah non.
1013
00:38:25,908 --> 00:38:27,909
Hé, Tim.
1014
00:38:27,976 --> 00:38:29,544
Bon timing.
1015
00:38:31,280 --> 00:38:33,114
Vérifiez-le!
1016
00:38:33,182 --> 00:38:34,282
Je viens de le récupérer,
1017
00:38:34,350 --> 00:38:35,617
ça a l'air plutôt bien, hein ?
1018
00:38:35,685 --> 00:38:36,817
Tout est ferme dans la base,
1019
00:38:36,884 --> 00:38:38,719
La plaque signalétique est toute punaise,
1020
00:38:38,786 --> 00:38:40,787
brillant et nouveau.
1021
00:38:40,855 --> 00:38:42,690
Il a un chapeau sur la tête.
1022
00:38:43,625 --> 00:38:45,992
Comment-comment a-t-il fait ça ?
1023
00:38:46,928 --> 00:38:48,795
Ce n'est pas mon trophée.
1024
00:38:49,731 --> 00:38:51,798
Où est mon trophée ?
1025
00:38:54,568 --> 00:38:57,036
Je vais te tuer, Odell.
1026
00:38:57,971 --> 00:39:00,806
Et tu ne l'as même pas fait
invite-moi à ton mariage.
1027
00:39:00,874 --> 00:39:03,443
Allez Tim, je viens de...
1028
00:39:03,510 --> 00:39:07,179
L'autre juste
j'ai en quelque sorte fait une promenade.
1029
00:39:10,617 --> 00:39:12,351
Trevor chéri dit bonjour.
1030
00:39:18,558 --> 00:39:20,259
Félicitations.
1031
00:39:22,762 --> 00:39:25,896
Tu sais, ce morceau de métal
ça nous a coûté 800 dollars !
1032
00:39:28,099 --> 00:39:29,667
Ça te va bien.
1033
00:39:35,611 --> 00:39:37,846
Jack :
Maintenant, un cavalier Bronc, Caleb,
1034
00:39:37,913 --> 00:39:41,015
nous pensons que 8 secondes
fait l'homme.
1035
00:39:41,950 --> 00:39:44,885
Parce que ces 8 secondes
c'est comme toute une vie.
1036
00:39:44,953 --> 00:39:46,053
(Les invités rient,
et crier accord)
1037
00:39:46,121 --> 00:39:47,420
Maintenant, d'une manière amusante,
1038
00:39:47,488 --> 00:39:50,090
le mariage est comme
monter un bronc.
1039
00:39:50,158 --> 00:39:52,592
Il y a des rebondissements,
1040
00:39:52,660 --> 00:39:53,794
et quelques maux de tête.
1041
00:39:53,862 --> 00:39:55,262
(Rires)
1042
00:39:55,329 --> 00:39:58,431
Mais si vous le montez tous les deux
comme s'il n'y avait pas de lendemain,
1043
00:39:58,499 --> 00:40:01,934
cette vie ensemble
cela prendra 8 secondes.
1044
00:40:02,002 --> 00:40:03,570
Invités :
Awww !
1045
00:40:03,638 --> 00:40:04,704
Jack : Et nous aimerions
dédier une chanson
1046
00:40:04,772 --> 00:40:06,740
à Ashley et Caleb.
1047
00:40:06,807 --> 00:40:09,776
C'est une chanson qui
ma grand-mère Lyndy a écrit.
1048
00:40:09,843 --> 00:40:11,578
(Jack gratte la guitare)
1049
00:40:14,214 --> 00:40:18,049
♪ Il y a des choses que j'ai vécues
je veux te dire ♪
1050
00:40:18,985 --> 00:40:22,388
♪ il y a des choses qui
Je dois juste dire ♪
1051
00:40:23,523 --> 00:40:25,957
♪ alors allons faire un tour ♪
1052
00:40:26,025 --> 00:40:28,794
♪ un endroit calme pour parler ♪
1053
00:40:28,861 --> 00:40:31,596
♪ peut-être que tu le verras à ma façon ♪
1054
00:40:33,666 --> 00:40:38,202
♪ Je sais ce que nous avons
ça vaut le coup d'avoir ♪
1055
00:40:38,270 --> 00:40:41,406
♪ et je sais ce qui m'attend
ça vaut plus ♪
1056
00:40:42,941 --> 00:40:45,042
Jack :
♪ alors allons faire un tour ♪
1057
00:40:45,110 --> 00:40:47,411
♪ un endroit calme pour parler ♪
1058
00:40:48,346 --> 00:40:51,815
♪ on verra juste
ce que la vie nous réserve ♪
1059
00:40:52,750 --> 00:40:56,219
Jack et Amy :
♪ Alors fais-moi traverser ce pont ♪
1060
00:40:58,088 --> 00:41:00,757
♪ la rivière est si profonde et si large ♪
1061
00:41:02,726 --> 00:41:06,061
♪ accompagne-moi
le pont ma chérie ♪
1062
00:41:08,131 --> 00:41:11,367
Jack :
♪ s'il te plaît, sois mon endroit où me cacher ♪
1063
00:41:12,469 --> 00:41:16,939
Jack et Amy : ♪ raccompagne-moi
le pont ma chérie ♪
1064
00:41:19,007 --> 00:41:21,676
Jacques :
♪ nous passerons à l'autre... ♪
1065
00:41:22,545 --> 00:41:24,546
Jack et Amy :
côté ♪. ♪
1066
00:41:27,082 --> 00:41:28,416
(Les invités applaudissent et applaudissent)
1067
00:41:28,484 --> 00:41:31,219
Invités :
Who ! Ouais! Magnifique !
1068
00:41:31,286 --> 00:41:32,354
(Applaudissements)
1069
00:41:35,690 --> 00:41:37,190
Invités :
Who !
1070
00:41:38,125 --> 00:41:39,860
(Les invités rient et bavardent)
1071
00:41:47,869 --> 00:41:50,603
C'était une belle chanson.
1072
00:41:54,475 --> 00:41:57,377
Elle te manque, n'est-ce pas ?
1073
00:41:57,444 --> 00:41:58,778
Ouais.
1074
00:41:58,846 --> 00:42:00,480
Parfois.
1075
00:42:00,547 --> 00:42:02,214
(Soupirs)
1076
00:42:02,282 --> 00:42:05,752
Est-ce un pont
qu'on peut traverser ?
1077
00:42:09,522 --> 00:42:11,690
Lyndy me manque parfois.
1078
00:42:13,025 --> 00:42:15,494
Mais je t'aime tout le temps.
1079
00:42:16,429 --> 00:42:19,163
Que je vienne en France ou pas.
1080
00:42:20,099 --> 00:42:23,333
Et un jour,
J'irai avec toi.
1081
00:42:24,770 --> 00:42:26,303
D'accord.
1082
00:42:26,371 --> 00:42:29,072
Je vais vous y tenir.
1083
00:42:29,140 --> 00:42:31,409
Veux-tu danser avec moi ?
1084
00:42:31,476 --> 00:42:32,610
Je vais.
1085
00:42:38,216 --> 00:42:51,294
♪
1086
00:42:51,295 --> 00:42:58,700
♪
1087
00:42:58,768 --> 00:43:00,101
(Le feu crépite)
1088
00:43:02,405 --> 00:43:03,972
Ty : Hé.
Amy : Hé.
1089
00:43:05,608 --> 00:43:06,708
C'est une bonne fête.
1090
00:43:06,776 --> 00:43:07,843
Ouais.
1091
00:43:10,646 --> 00:43:11,746
J'ai vu que j'avais raté ton appel
l'autre soir,
1092
00:43:11,814 --> 00:43:14,348
désolé pour ça.
1093
00:43:14,416 --> 00:43:16,116
C'est bon.
1094
00:43:16,184 --> 00:43:18,453
Apparemment, tu étais occupé.
1095
00:43:18,520 --> 00:43:19,987
(Rires)
1096
00:43:20,055 --> 00:43:21,188
Ouais et bien...
1097
00:43:22,123 --> 00:43:24,459
(Soupirs)
Caleb est fou.
1098
00:43:24,526 --> 00:43:25,993
Oui, il l'est.
1099
00:43:30,397 --> 00:43:33,633
Ty, je sais ce que tu
essayé de faire pour Dexter.
1100
00:43:33,701 --> 00:43:35,435
Merci.
1101
00:43:35,503 --> 00:43:37,437
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
1102
00:43:37,505 --> 00:43:39,739
Bien sûr, je le ferais.
1103
00:43:40,875 --> 00:43:42,275
Comment va-t-il ?
1104
00:43:42,709 --> 00:43:43,976
Il est bon.
1105
00:43:44,911 --> 00:43:47,045
Il adore vraiment sauter.
1106
00:43:47,113 --> 00:43:48,413
(Rires)
1107
00:43:48,482 --> 00:43:50,248
Papa n'est pas complètement
vendu sur l'idée encore,
1108
00:43:50,316 --> 00:43:52,117
mais il reviendra.
1109
00:43:52,185 --> 00:43:53,418
(Rires)
1110
00:43:57,490 --> 00:43:58,790
Euh, je devrais probablement euh...
1111
00:43:58,858 --> 00:43:59,924
Mm-hmm.
1112
00:44:01,227 --> 00:44:02,560
Assurez-vous que Caleb reste
hors des ennuis.
1113
00:44:02,628 --> 00:44:03,695
Ouais.
1114
00:44:07,032 --> 00:44:08,366
Ty : Euh...
Amy : À plus.
1115
00:44:08,433 --> 00:44:10,501
♪ Fais-moi traverser ce pont ♪
1116
00:44:11,936 --> 00:44:14,771
♪ la rivière est si profonde
et si large ♪
1117
00:44:16,174 --> 00:44:19,543
♪ fais-moi traverser le pont ♪
1118
00:44:19,611 --> 00:44:20,811
♪ ma chérie ♪
1119
00:44:22,113 --> 00:44:24,180
♪ nous passerons de l'autre côté ♪
1120
00:44:24,380 --> 00:44:34,580
Synchronisation par Honeybunny
www.addic7ed.com
1121
00:44:34,630 --> 00:44:39,180
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0